«Só desse gesto ousado». Da Grécia frente à Europa, hoje...

Partenon, Atenas

«Doloroso é calar, aflige-me dizer

meu mal: de qualquer forma torturado sou.

Um dia, ao coração dos deuses foi bater

o ódio. E uma batalha acesa começou.

(...)

Logo que Zeus subiu ao trono paternal.

aos deuses distribuiu, conforme seu critério,

honras e privilégios, de uma forma tal,

que, sobre a hierarquia, bem firmasse o império.

Na pobre humanidade nem sequer pensou!...

Antes aniquilar sua raça imaginou,

para uma nova, então, a seu jeito, surgir.

Só eu - e ninguém mais - se opôs a tal projeto.

Só desse gesto ousado ao Homem pode vir

a salvação do golpe fulminante, abjecto,

que no Hades, fundo, em pó, o havia de engolfar.

Eis porque vergo no peso de uma dor assim -

tão triste de sofrer como de contemplar.

Tive dó dos mortais - ninguém tem dó de mim!

Pois bem! - o meu castigo, ignóbil, sem piedade,

trará desonra a Zeus - por toda a eternidade!»

Ésquilo (dramaturgo grego, sec.VI-V a.C.), Prometeu Agrilhoado